モアナと伝説の海の主題歌How Far I’ll Go歌詞和訳

moanaposter

「モアナと伝説の海」の主題歌といえばアレッシア・カーラが歌う「How Far I’ll Go」。注目の歌手が歌う同曲の英語の意味を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聴いてください。

I’ve been staring at the edge of the water 海の淵を眺めていた
‘Long as I can remember  覚えている限りでは
Never really knowing why なぜか分からないのに
I wish I could be the perfect daughter 完璧な娘になろうとしていた
But I come back to the water だけど海に戻ってきてしまう
No matter how hard I try  どれだけトライしようと

Every turn I take どんな方向に行っても
Every trail I track どんなレールに沿っても
Every path I make どんな道を進んでも
Every road leads back どんな道も戻っていく
To the place I know 私の知っている場所に
Where I cannot go 行ってはいけない場所に
Though I long to be でも行きたくてしょうがない場所に

See the line where the sky meets the sea? 空が海と重なる線が見える?
It calls me そこが私を呼ぶの
And no one knows でも誰も知らない
How far it goes どれだけ遠くまで続くのか
If the wind in my sail on the sea もし私の帆を押す海の風が
Stays behind me 私の後ろに残ったとしても
One day I’ll know いつか私は知ることになる
If I go there’s just no telling もし私が行けば誰にも分からない
How far I’ll go どれだけ私が遠くに行くかなんて

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh, oh

I know everybody on this island この島の人のことはみんな知っている
Seems so happy on this island この島で幸せそうで
Everything is by design 全てが完璧にデザインされて
I know everybody on this island  この島の人のことはみんな知っている
Has a role on this island それぞれに役割があって
So maybe I can roll with mine それなら私の役割も果たすべき

I can lead with pride 私なら誇りを持ってリードできる
I can make us strong 私なら私たちを強くできる
I’ll be satisfied if I play along 一緒に歌を歌えるなら満足できるかもしれない
But the voice inside sings a different song  でも心の中の声は違う歌を歌っている
What is wrong with me? 一体私の何がおかしんだろう?

See the light as it shines on the sea? 海の上に光る光が見える?
It’s blinding まぶしくて目がくらむ
But no one knows でも誰も知らない
How deep it goes それがどれだけ深いかなんて
And it seems like it’s calling out to me 私のことを呼んでいる気がするの
So come find me それなら私を見つけてよ
And let me know そして教えて
What’s beyond that line あの線の向こうに何があるのかを
Will I cross that line? 私はあの線を超えられるの?

See the line where the sky meets the sea? 空が海と重なる線が見える?
It calls me そこが私を呼ぶの
And no one knows でも誰も知らない
How far it goes  どれだけ遠くまで続くのか
If the wind in my sail on the sea もし私の帆を押す海の風が
Stays behind me 私の後ろに残ったとしても
One day I’ll know いつか私は知ることになる
How far I’ll go どれだけ私が遠くに行くか