アナと雪の女王2の挿入歌Show Yourselfの歌詞和訳

アナと雪の女王2で最も感情的なシーンで流れるのがこの「Show Yourself」。そこで同曲の英語の歌詞を日本語訳にして紹介します。

まずは曲を聞いてください。

Idina Menzel, Evan Rachel Wood – Show Yourself (From "Frozen 2"/Lyric Video)

Show Yourself 「あなたを見せて」

Every inch of me is trembling 体の全てが震えている
But not from the cold でも寒さのせいじゃない
Something is familiar 何か見覚えがある
Like a dream I can reach but not quite hold 手が届きそうだけど掴めない夢のよう
I can sense you there そこであなたを感じることができるの
Like a friend I’ve always known 昔から知っている友人のように
I’m arriving 私はもうすぐそこに着くよ
And it feels like I am home まるで故郷に帰ってきたような感じがする

I have always been a fortress 私はいつも要塞のようだった
Cold secrets deep inside 冷たい秘密を心の奥底に潜めた
You have secrets, too あなたにだって秘密はある
But you don’t have to hide でもあなたは隠さなくていい

Show yourself  あなたを見せて
I’m dying to meet you あなたに会いたくて仕方ないの
Show yourself あなたを見せて
It’s your turn あなたの番よ
Are you the one I’ve been looking for あなたこそ私が探してた人
All of my life?  生まれたからずっと
Show yourself  あなたを見せて
I’m ready to learn 私には学ぶ準備ができている
Ah-ah, ah-ah アーアーアーアー
Ah-ah, ah-ah-ah アーアーアーアー

I’ve never felt so certain こんなに確信を持ったことはなかった
All my life I’ve been torn 生まれてからずっと私はずたずただった
But I’m here for a reason でも私がここにいるのは理由がある
Could it be the reason I was born? それが私が生まれた理由なの?
I have always been so different 私はいつだって変わり者だった
Normal rules did not apply 普通のルールが通じなかった
Is this the day? 今日がその日なの?
Are you the way あなたこそが
I finally find out why? 私がやっとたどり着いた道なの?

Show yourself  あなたを見せて
I’m no longer trembling 私はもう震えていない
Here I am 私はここにいる
I’ve come so far 遠くまでやってきた
You are the answer I’ve waited for あなたこそが私が待ち望んだ答えなの
All of my life 生まれてからずっと
Oh, show yourself あなたを見せて
Let me see who you are あなたが何者なのかを私に見せて

Come to me now 私のところに来て
Open your door 扉を開けて
Don’t make me wait 待たせないで
One moment more これ以上
Oh, come to me now 今すぐ私のところに来て
Open your door あなたの扉を開けて
Don’t make me wait 待たせないで
One moment more これ以上

Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah) 北風が海にぶつかる場所に
There’s a river (Ah-ah, ah-ah) 川がある
Full of memory (Memory, memory) 記憶の詰まった
Come, my darling, homeward bound 来てよ、ダーリン、故郷のほうへ
I am found 私が見つかるから

Show yourself あなたを見せて
Step into the power 力を込めて
Throw yourself 自分を投げ出して
Into something new 新しいことに
You are the one you’ve been waiting for あなたこそあなた自身が待っていた人だから
All of my life (All of your life) 私が生まれてからずっと(あなたが生まれてからずっと)
Oh, show yourself あなたを見せて

タイトルとURLをコピーしました