アナと雪の女王2挿入歌The Next Right Thingの歌詞和訳

アナと雪の女王2で話題の主題歌といえば、「The Next Right Thing」。この記事ではアナ役のクリスティン・ベルが歌う同曲の英語の歌詞を日本語訳を付けて紹介します。

まずは、曲を聞いてみましょう。

Kristen Bell – The Next Right Thing (From "Frozen 2"/Audio Only)

The Next Right Thing Kristen Bell 「次(二番目)に正しいこと」 クリスティン・ベル

I’ve seen dark before  暗闇には迷い込んだことがある
But not like this でもこんなじゃなかった
This is cold ここは寒く
This is empty ここは空っぽで
This is numb ここは感覚すらない
The life I knew is over 私の今までの生活は終わってしまった
The lights are out 光は消えた
Hello, darkness  ハロー、暗闇よ
I’m ready to succumb 私は屈服する準備ができているわ

I follow you around 私はどこまでもあなたに付いていく
I always have いつもそうしてきた
But you’ve gone to a place I cannot find でもあなたは私が探せない場所に行ってしまった
This grief has a gravity この悲しみには重力があって
It pulls me down 私を下に引っ張ろうとする
But a tiny voice whispers in my mind でも小さな声が私の心で囁くの
“You are lost, hope is gone お前は自分を見失ったし、希望も失った、と
But you must go on でも振り向いちゃだめ
And do the next right thing” 次に正しいことをするのよ

Can there be a day beyond this night? この夜の向こう側に朝が来るの?
I don’t know anymore what is true 何が本当かもう分からない
I can’t find my direction, I’m all alone 方向性が見つけられない。私は独りぼっちなの
The only star that guided me was you 唯一私を導いてくれた星はあなただった
How to rise from the floor 地面から起き上がることを教えてくれた
When it’s not you I’m rising for? あなたがいないなら、私は何のために起き上がればいいの?
Just do the next right thing 次に正しいことをするのよ
Take a step, step again また一歩ずつ進むの
It is all that I can to do 私ができるのはそれだけ
The next right thing 次に正しいことをするの

I won’t look too far ahead 遠い先を見通したりはしないわ
It’s too much for me to take 私にはいっぱいいっぱいだから
But break it down to this next breath でもすぐ次の呼吸まで噛み砕くの
This next step 次のステップまで
This next choice is one that I can make 次のチョイスは自分で決めるから

So I’ll walk through this night だからこの夜を通り抜けるの
Stumbling blindly toward the light 光に向かって盲目的につまづきながら
And do the next right thing そして次に正しいことをするの
And with the dawn, what comes then 夜明けと共にまた何かが起こるから
When it’s clear that everything will never be the same again  二度と同じことにはならないことが明らかなとき
Then I’ll make the choice 私は決断する
To hear that voice あなたの声を聴くことを
And do the next right thing そして次に正しいことをするの

 

タイトルとURLをコピーしました