トイストーリー4の挿入歌「君のため」の歌詞和訳I can’t let you throw yourself away

トイストーリー4で流れるアップテンポの曲といえば、ランディ・ニューマンが歌う「I can’t let you throw yourself away(邦題 君のため)」。そこで、ウッディのフォーキーに対する思いをつづった同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは歌を聞いてみましょう。

Randy Newman – I Can't Let You Throw Yourself Away (From "Toy Story 4")

I can’t let you, I can’t let you 僕はさせない、僕はさせない
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
Don’t you wanna see the sun come up each morning? 太陽が昇るところを毎朝見たくないのかい?
Don’t you wanna see the sun go down each day? 太陽が沈むところを毎日見たくないのかい?
Don’t you wanna see that little girl who loves you so? 君のことを愛している小さな女の子のことを見たくないのかい?
Her heart would break if you should go もし君がいなくなったら、彼女のハートは壊れてしまうよ
I can’t let you, I can’t let you 僕はさせない、僕はさせない
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
Son, it seems to me like you’re never gonna behave yourself ねえ、君がいい子にしてくれるようには僕には見えないんだ
Since I’m not gonna do this every day でも僕だってこれを毎日続けられるわけじゃないよ
Come tomorrow, you’re gonna have to save yourself 明日が来たら、君は自分で自分のことを守らないと
Got nothing more to say, you’re not listening anyway これ以上いうことはないよ。どうせ君は聞いてないんだし
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
I can’t let you 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you throw yourself away  君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you (I can’t let you) 僕はさせない(僕はさせない)
I can’t let you throw yourself away 君が自分自身を(ゴミ箱に)捨てるなんてことを僕はさせないよ

>>トイストーリー4の挿入歌孤独なカウボーイのバラードの歌詞和訳

>>トイストーリー4の主題歌「君はともだち」の歌詞和訳

タイトルとURLをコピーしました