トイストーリー4の主題歌「君はともだち」の歌詞和訳

トイストーリーシリーズのお馴染みのテーマソングといえば「君は友達(You’ve Got a Friend in Me)」。ランディ・ニューマンによる、友情について歌う同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて解説します。

まずは曲を聞いてみましょう。

Randy Newman – You've Got a Friend in Me (From "Toy Story 4"/Audio Only)

You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる
You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる
When the road looks rough ahead 目の前の道が険しく見えるとき
And you’re miles and miles from your nice and warm bed. 暖かくて気持ちのいいベッドから何マイルも離れているとき
You just remember what your old pal said 思い出して、君の昔の友達が言ったことを
Boy, you’ve got a friend in me ボーイ、君には僕という友達がいる
Yeah, you’ve got a friend in me そうさ、君には僕という友達がいる

You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる
You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる
You got troubles, then I got ‘em too 君がトラブルに見舞われば、僕にとっても同じことだよ
There isn’t anything I wouldn’t do for you 僕が君のためにしないことなんてないよ
If we stick together we can see it through もし僕らが力を合わせれば乗り越えられるさ

‘Cause you’ve got a friend in me だって君には僕という友達がいるんだから
You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる

Now some other folks might ほかの人たちはもしかすると
Be a little bit smarter than I am 少しだけ僕より賢いかもしれない
Bigger and stronger too. Maybe 僕より大きくて、強いかもしれない 多分ね
But none of them will ever love you でも彼らは君のことを愛したりしないよ
The way I do 僕が君を愛するようには
Just me and you, boy 君と僕だけだよ

And as the years go by 何年経っても
Our friendship will never die 僕らの友情は決して絶えないから
You’re gonna see, it’s our destiny きっと分かるよ、それが僕らの運命だから
You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる
You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる
You’ve got a friend in me 君には僕という友達がいる

>>トイストーリー4の挿入歌孤独なカウボーイのバラードの歌詞和訳

>>トイストーリー4の挿入歌「君のため」の歌詞和訳I can’t let you throw yourself away

タイトルとURLをコピーしました