実写版アラジンの挿入歌Speechlessの歌詞和訳

実写版アラジンの劇中で流れた挿入歌といえばナオミ・スコットが歌う「Speechless(言葉を失う)」。圧倒的な歌唱力と力強いメロディーが話題となった同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

Naomi Scott – Speechless (Full) (From "Aladdin"/Official Video)

Here comes a wave さあ波が来る
Meant to wash me away 私を流し去るために
A tide that is taking me under 私を連れて行こうとする潮は
Swallowing sand 砂を飲み込み
Left with nothing to say 言葉を失った
My voice drowned out in the thunder 私の声は雷の中に溺れた
But I won’t cry だけど、私は泣かない
And I won’t start to crumble 崩れ落ちることもない
Whenever they try 彼らが私を
To shut me or cut me down 黙らせようとする、あるいは切ろうとするときは
I won’t be silenced 私は黙ってはおかない
You can’t keep me quiet 私を静かにさせることなどできない
Won’t tremble when you try it 私は震えたりしない
All I know is I won’t go speechless これだけは分かってる、私は言葉を失ったりしない
‘Cause I’ll breathe だって私は呼吸をするから
When they try to suffocate me 彼らが私の息を止めてこようとすれば
Don’t you underestimate me 私を過小評価しないで
‘Cause I know that I won’t go speechless だって私は言葉を失ったりしないから
Written in stone 岩に書かれている
Every rule, every word 全てのルールや、全ての言葉が
Centuries old and unbending 何世紀にもわたって変わらず
Stay in your place  あなたの場所に居座ってる
Better seen and not heard 百聞は一見に如かず
But now that story is ending でももうそんな話は終わるの
‘Cause I なぜなら
I cannot start to crumble 私は崩れ落ちたりしないから
So come on and try できるものなら試してみて
Try to shut me and cut me down 私を黙らせて、切るがいい
I won’t be silenced 私は黙らないから
You can’t keep me quiet 私を静かにさせることなどできない
Won’t tremble when you try it 私は震えたりしない
All I know is I won’t go speechless これだけは分かってる、私は言葉を失ったりしない
Speechless 言葉を失ったりしない
Let the storm in 嵐が来ても
I cannot be broken 私は壊れない
No, I won’t live unspoken 私は無口になったりしない
‘Cause I know that I won’t go speechless 分かってる、私は言葉を失ったりしないって
Try to lock me in this cage 私を檻に閉じ込めようとしても
I won’t just lay me down and die ただ、死ぬまで寝てたりはしない
I will take these broken wings 破れた翼を用いて
And watch me burn across the sky  空に燃えさかる私を見るがいい
And it echoes saying I  そしてそれは言葉になって響き渡る
Won’t be silenced 私は黙らない、という
No you will not see me tremble when you try it どんなに試そうと、私が崩れるところを見ることはない
All I know is I won’t go speechless これだけは分かってる、私は言葉を失ったりしない
Speechless 言葉を失ったりしない
Cause I’ll breathe だって私は呼吸をするから
When they try to suffocate me 彼らが私の息を止めてこようとすれば
Don’t you underestimate me 私を過小評価しないで
‘Cause I know that I won’t go speechless だって私は言葉を失ったりしないから
All I know is I won’t go speechless これだけは分かってる、私は言葉を失ったりしない
Speechless 言葉を失ったりしない

>>実写版アラジンの主題歌ホールニューワールドの歌詞和訳

タイトルとURLをコピーしました