映画ダンボの主題歌Baby Mineの歌詞和訳

ディズニーの実写映画「ダンボ」で流れた曲といえばアーケイド・ファイアの「Baby Mine」。同曲の歌詞を日本語訳を付けて解説します。

まずは曲を聴いてみましょう。

Arcade Fire – Baby Mine (From "Dumbo"/Official Audio)

Baby mine, don’t you cry 私のベイビー、泣かないで
Baby mine, dry your eyes 私のベイビー、瞳を拭いて
Rest your head close to my heart 私のハートの近くで頭を休めて
Never to part, baby of mine どこにも行かないで、私のベイビー

Little one, when you play おちびちゃん、遊ぶときは
Don’t you mind what they say 彼らの言うことなんて気にしないで
Let your eyes sparkle and shine 目をキラキラ輝かせればいいの
Never a tear, baby of mine 涙は流さないで、私のベイビー

If they knew all about you もし彼らがあなたのことを全て知っていたら
They’d end up loving you, too 彼らだってあなたのことを愛するから
All those same people who scold you あなたをいじめた同じ人たちが
What they’d give just for the right to hold you あなたを抱きしめるためならなんでもするから

From your head to your toes ハートから足の先まで
You’re not much, heaven knows あなたのことは誰もちゃんと分かってないけど、
But you’re so precious to me あなたは私にとってすごく大切なの
Sweet as can be, baby of mine 最高にスイートなの、私のベイビー

Oh, baby of mine オー、私のベイビー
Oh, baby of mine オー、私のベイビー
Oh, baby of mine オー、私のベイビー

タイトルとURLをコピーしました