スパイダーバースの主題歌Sunflowerの歌詞和訳ポストマローン

見事アカデミー賞のアニメーション部門を受賞した「スパイダーマン・スパイダーバース」。その主題歌となったポストマローンとスワエ・リーの歌う「Sunflower(ヒマワリ)」の英語歌詞の意味を和訳をつけて紹介します。

スパイダーマン・スパイダーバースの歌詞日本語和訳

まずは歌を聞いてみましょう。

Post Malone, Swae Lee – Sunflower (Spider-Man: Into the Spider-Verse)

「Sunflower(ヒマワリ)」- ポストマローン&スワエ・リー

Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)
Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh
Needless to say, I keep her in check  言うまでもないけど、僕は彼女をなんとか抑えようとしている
She was all bad-bad, nevertheless (yeah) とはいえ彼女はすごいイカしてた
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck (wreck) もうやめようよ、ベイビー、僕はボロボロだよ
Crash at my place, baby, you’re a wreck (wreck) 僕の家で寝ていきなよ、ベイビー、君はボロボロだよ
Needless to say, I’m keeping her in check  言うまでもないけど、僕は彼女をなんとか抑えようとしている
She was all bad-bad, nevertheless とはいえ彼女はすごいイカしてた
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck もうやめようよ、ベイビー、俺はボロボロだよ
Crash at my place, baby, you’re a wreck 僕の家で寝ていきなよ、ベイビー、君はボロボロだよ
Thinkin’ in a bad way, losin’ your grip 悪いように考えて、君を自分を見失っている
Screamin’ at my face, baby, don’t trip 僕に向かって叫び声をあげて、ベイビー、おかしなことを言わないでくれ
Someone took a big L, don’t know how that felt 誰かが大損して、それがどんな気持ちなのかは分からない
Lookin’ at you sideways, party on tilt  君を横から眺めて、パーティーは理性を失っていく
Ooh-ooh, some things you just can’t refuse オー、拒否できないこともあるんだよ
She wanna ride me like a cruise 彼女をまるで船のように僕に乗っかりたいんだ
And I’m not tryna lose それに僕は失う気はない
Then you’re left in the dust そして君はほこりまみれになる
Unless I stuck by ya 僕が君に止められない限りは
You’re a sunflower 君はひまわりだ
I think your love would be too much 君の愛は過剰だと思う
Or you’ll be left in the dust あるいはほこりまみれになるか
Unless I stuck by ya 僕が君に止められない限りは
You’re the sunflower 君はひまわりだ
You’re the sunflower 君はひまわりだ
Every time I’m leavin’ on ya いつも僕が君の元を離れるとき
You don’t make it easy, no, no 簡単には行かせてくれない
Wish I could be there for ya  君の近くにいれたらいいと思う
Give me a reason to go  どうしても行かなければならない理由を僕にくれよ
Every time I’m walkin’ out  出て行こうとすると
I can hear you tellin’ me to turn around 振り向いて、という君の声が聞こえる
Fightin’ for my trust and you won’t back down 僕の信頼を得ようと奮闘し、君は後に引かない
Even if we gotta risk it all right now, oh たとえ今はリスクを冒さないといけなくても
I know you’re scared of the unknown (known) 未知のものに対する恐怖があるのは分かってる
You don’t wanna be alone (alone) 君は独りになりたくないんだ
I know I always come and go (and go) 僕がいつも行ったり来たりしなくちゃならないのは分かってる
But it’s out of my control でも自分でコントロールできないんだ
And you’ll be left in the dust そして君はほこりまみれになる
Unless I stuck by ya 僕が君に止められない限りは
You’re a sunflower 君はひまわりだ
I think your love would be too much 君の愛は過剰だと思う
Or you’ll be left in the dust あるいはほこりまみれになるか
Unless I stuck by ya 僕が君に止められない限りは
You’re the sunflower 君はひまわりだ
You’re the sunflower 君はひまわりだ
Yeah ヤー