アリー/ スター誕生Is That Alright?の歌詞和訳

アリー/ スター誕生の感動のフィナーレを飾るラストシーンの歌といえばレディー・ガガが歌う「Is That Alright?」。同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

さっそく歌を聞いてみましょう。

Lady Gaga – Is That Alright? (A Star Is Born)

Is That Alright? (それでもいい?)

Life is so simple 人生はシンプルで
A little boy a little girl 小さい少年と小さい少女が
Laughing and loving 笑ったり、愛し合ったりするの
Tryin’ to figure out the world 世界を知ろうと努力して
It felt like summer when I kissed you in the rain 雨の中、あなたにキスしたとき夏のように感じたの
And I know your story but tell me again あなたのストーリーは知ってるけど、もう一度聞かせて
Nothing you say wouldn’t interest me あなたが言うことでつまらないことなんてない
All of your words are like poems to me あなたの言葉は全て私にとってはポエムみたいなもの
I would be honored if you would take me as I am もし私のありのままを受け入れてくれたら光栄だわ

I want you あなたに
To look right in my eyes 私の瞳をまっすぐ見てほしい
To tell me you love me 愛してるって言ってほしい
To be by my side 私の側にいてほしい
I want you あなたと
At the end of my life 私の人生の最後のときまで一緒にいたい
Wanna see your face あなたの顔が見たい
When I fall with grace  神の愛を受けて
At the moment I die 私が死ぬとき
Is that alright? それでもいい?
Is that alright? それでもいい?

I hope you’re still with me あなたがまだ私といてくれることを願ってる
When I’m not quite myself 自分を見失うとき
And I pray that you’ll lift me あなたが持ち上げてくれるって祈ってる
When you know I need help 私が助けが必要なときに
It’s a warm celebration of all of our years それは私たちが過ごした時間の暖かい祝福
I dream of our story of our fairytale 私は、私たちのおとぎ話の夢を見るの
Family dinners and family trees 家族で食べるディナー、家族のツリー
Teachin’ the kids to say thank you and please 子供たちにありがとうとお願いっていう言葉を教えて
Knowing if we stay together that things will be right 私たちが一緒なら物事はきっとうまく行くと知りながら

I want you あなたに
To look right in my eyes 私の瞳をまっすぐ見てほしい
To tell me you love me 愛してるって言ってほしい
To be by my side 私の側にいてほしい
I want you あなたと
At the end of my life 私の人生の最後のときまで一緒にいたい
Wanna see your face あなたの顔が見たい
When I fall with grace  神の愛を受けて
At the moment I die 私が死ぬとき
Is that alright? それでもいい?
Is that alright? それでもいい?