Always Remember Us This Wayの歌詞和訳

映画「アリー/ スター誕生」の劇中で流れるレディー・ガガの歌う名曲といえば「Always Remember Us This Way」。恋人との思い出を歌った同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

さっそく曲を聞いてみましょう。

Always Remember Us This Way

Always Remember Us This Way(いつも私たちのことをこんなふうに覚えている)

That Arizona sky あのアリゾナの空が
Burnin’ in your eyes あなたの瞳の中で燃えている
You look at me and babe I wanna catch on fire あなたが私を見つめると私に火が付くの
It’s buried in my soul それは私の魂の中に埋められる
Like California gold カリフォルニアの金のように
You found the light in me that I couldn’t find 私が見つけられなかった明かりをあなたは私の中に見つけたの

So when I’m all choked up and I can’t find the words だから息が詰まるとき言葉を失うの
Every time we say goodbye baby it hurts さよならを言うとき傷つくの
When the sun goes down 日が落ちるとき
And the band won’t play バンドは演奏をしない
I’ll always remember us this way 私はいつも私たちのことをこんなふうに覚えている

Lovers in the night 夜に恋人同士
Poets tryin’ to write 詩を書きながら
We don’t know how to rhyme but damn we try どうやって韻を踏むのか分からず、でもなんとか踏もうとして
But all I really know でも唯一分かっていることは
You’re where I wanna go あなたこそ私が行きたい場所なの
The part of me that’s you will never die あなたは私の一部で、決して死ぬことはない

So when I’m all choked up and I can’t find the words だから息が詰まるとき言葉を失うの
Every time we say goodbye baby it hurts さよならを言うとき傷つくの
When the sun goes down 日が落ちるとき
And the band won’t play バンドは演奏をしない
I’ll always remember us this way 私はいつも私たちのことをこんなふうに覚えている

Oh yeah そう
I don’t wanna be just a memory baby yeah ただの記憶にはなりたくない

Oo oo oo oo oo oo oo オーオー
Oo oo oo oo hoo hoo hoo オーオー
Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo オーオー

So when I’m all choked up and I can’t find the words だから息が詰まるとき言葉を失うの
Every time we say goodbye baby it hurts さよならを言うとき傷つくの
When the sun goes down 日が落ちるとき
And the band won’t play バンドは演奏をしない
I’ll always remember us this way 私はいつも私たちのことをこんなふうに覚えている
Way yeah

When you look at me and the whole world fades あなたに見つめられると世界の全てがかすんで見える
I’ll always remember us this way 私はいつも私たちのことをこんなふうに覚えている

Oouuu hmmmm オーオー
Ooouuu hmmmmmm オーオー