アリー/ スター誕生の挿入歌Shallowの歌詞和訳レディーガガ

ミュージカル映画「アリー/ スター誕生」の前半で流れる曲といえばレディー・ガガとブラッドリー・クーパーが歌う「Shallow」。同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow (A Star Is Born)

Shallow (浅瀬)

(男)

Tell me somethin’ girl ねえ、なにか言ってくれよ
Are you happy in this modern world? この近代社会で君は幸せなのかい?
Or do you need more それとももっと望んでいるの?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for? ほかにも君が求めているものは何かあるのかい?

I’m fallin’ 僕は崩れ落ちようとしている
In all the good times 素晴らしかった時の中に
I find myself longing for change 変わることを切望している自分がいる
And in the bad times I fear myself そしてうまく行かない時を恐れている

(女)
Tell me something boy ねえ何か言ってよ
Aren’t you tired tryin’ to fill that void? 隙間を埋めようとすることに疲れないの?
Or do you need more それとももっと何か必要なの?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?  ハードコアを続けることがつらくないの?

I’m fallin’ 私は崩れ落ちようとしている
In all the good times 素晴らしかった時の中に
I find myself longing for change 変わることを切望している自分がいる
And in the bad times I fear myself そしてうまく行かない時を恐れている

(女)
I’m off the deep end 私は我を忘れている
Watch as I dive in 私がダイブするとき見ていて
I’ll never meet the ground 決して地面にはつかない
Crash through the surface 水面を突き破る
Where they can’t hurt us 彼らが私たちを傷つけられない場所で
We’re far from the shallow now 私たちは浅瀬から遠いところにいる

(デュエット)
In the sha-ha-sha-ha-low 浅瀬に
In the sha-ha-sha-la-la-la-low 浅瀬に
In the sha-ha-sha-ha-ha-low 浅瀬に
We’re far from the shallow now 私たちは浅瀬から遠いところにいる

(女)
Ooooo aahaaa ooou (s)
Ooo ouo oooo haaaa (s)

I’m off the deep end 私は我を忘れている
Watch as I dive in 私がダイブするとき見ていて
I’ll never meet the ground 決して地面にはつかない
Crash through the surface 水面を突き破る
Where they can’t hurt us 彼らが私たちを傷つけられない場所で
We’re far from the shallow now 私たちは浅瀬から遠いところにいる

(デュエット)
In the sha-ha-sha-ha-low 浅瀬に
In the sha-ha-sha-la-la-la-low 浅瀬に
In the sha-ha-sha-ha-ha-low 浅瀬に
We’re far from the shallow now 私たちは浅瀬から遠いところにいる