アリー/ スター誕生Look What I Foundの歌詞和訳

レディー・ガガが「アリー/ スター誕生」でピアノを弾きながら歌った挿入歌といえば「Look What I Found」。同曲の英語の歌詞を日本語訳を付けて紹介します。

まずは曲を聞いてください。

Lady Gaga – Look What I Found (A Star Is Born)

Look What I Found (見て、私が見つけたものを)

I’m alone in my house 私は家に独りでいる
I’m out on the town 町から離れ
I’m at the bottom of the bottle 私はボトルの底にいて
I’ve been knockin’ ‘em down 打ち破ろうとしてきた

I can’t get back up on my feet 自分の足で立ち上げれない
See the lights on the street like stars 星を眺めるように町の明かりを見ている
But look what I found でも見て、私が見つけたものを
Look what I found  見てよ、私が見つけたものを
Another piece of my heart 私のハートの一部が
Just layin’ on the ground 地面に横たわっている

Under the foggy day 霧のかかった日に
I’m lookin’ for a light 私は明かりを探している
And my only friend 唯一の友達は
Is workin’ tonight 今夜仕事をしている

I can’t get myself out of bed ベッドから出られない
Hear these voices in my head like a song 歌のように頭に声が響いている
But look what I found  でも見て、私が見つけたものを
Somebody who loves me 私のことを愛してくれる人
Look what I found 見てよ、私が見つけたものを
Somebody who’ll carry ‘round a piece of my heart 私のハートの一部を運んでくれる人
Just layin’ on the ground 地面に落ちているハートを

When I met you I was blown to pieces あなたと出会ったとき私は粉々に吹き飛ばされた
Heart all over the floor ハートが地面に散らばって
Ever since you put me back together それからあなたが私を取り戻してくれた
I can’t believe it won’t believe it 信じられない、本当に信じられない
Uh
Look what you found! 見て、私が見つけたものを
Yeah baby そうよ、ベイビー
Look what I found 見て、私が見つけたものを
Someone who’ll carry ‘round a piece of my heart 私のハートの一部を運んでくれる人
Look what I found 見て、私が見つけたものを
Whoo! ウー
C’mon! ねえ
Look what I found 見て、私が見つけたものを
Somebody who loves me 私のことを愛してくれる人
Look what we found 見て、私が見つけたものを
Somebody who’ll carry ‘round a piece of my heart 私のハートの一部を運んでくれる人
Heart just layin’ on the ground 地面に落ちているハートを