ネクストロボの主題歌Clayの歌詞和訳グレース・ヴァンダーウォール

ネットフリックスが世界に配信するアニメーション「ネクストロボ」で流れた悲しげな主題歌といえば、グレース・ヴァンダーウォールの「Clay」。同曲の英語の歌詞を日本語で解説します。

グレース・ヴァンダーウォールはアメリカのオーディション番組「アメリカズ・ゴット・タレント」で優勝した若干14歳の少女。ネクスト・テイラー・スウィフトとも呼び声の高い期待の超新星です。

ではそんな彼女が歌う「Clay」を聞いてみましょう。

Grace VanderWaal – Clay (Lyric)

You see a girl in the hallway  女の子が廊下にいるのを見ると
And then you whisper to your friend あなたは友達にこう囁く
“Who is she anyway?” 彼女は一体誰なの?
You forgot what she looks like in like a day あなたは彼女がどんな外見をしているかたった一日ぐらいで忘れたの
But your words don’t hurt me だけどあなたの言葉は私を傷つけない
I will be OK 私は大丈夫
‘Cause you don’t hurt me だってあなたは私のことを傷つけられないから
I won’t mold to 私は型にはまらない
Your silly words あなたのバカな言葉の
I won’t live inside your world 私はあなたの世界に生きてるわけじゃない
‘Cause your punches and your names だってあなたのパンチもあなたの悪口も
All your jokes and stupid games あなたの全ての冗談やバカな遊びも
They don’t work 通じない
No, they don’t hurt 私を傷つけない
Watch them just go right through me ただ私の中を通り過ぎるだけ
Because they mean nothing to me だって私には何の意味もないから
I’m not clay 私は粘土じゃないの
You see that girl in the hallway  あなたは女の子が廊下にいるのを見る
Smile on her face as she walks away 通り過ぎるときに彼女の顔には笑顔が浮かんでる
Trying to tear her down was your first mistake 彼女のことを悪く言おうとするのがあなたの最初のミスよ
‘Cause little do you know, she wasn’t built to break あなたは分かってないけど、彼女は壊れないから
‘Cause you don’t hurt me だってあなたは私のことを傷つけられないから
I won’t mold to 私は型にはまらない
Your silly words あなたのバカな言葉の
I won’t live inside your world 私はあなたの世界に生きてるわけじゃない
‘Cause your punches and your names だってあなたのパンチもあなたの悪口も
All your jokes and stupid games あなたの全ての冗談やバカな遊びも
They don’t work  通じない
No they don’t hurt 私を傷つけない
Watch them just go right through me ただ私の中を通り過ぎるだけ
Because they mean nothing to me だって私には何の意味もないから

Try to change my shape 私の形を変えようとしてみても
But baby I’m not clay  私は粘土じゃない
Sorry not today  今日はダメよ
Because baby I’m not.. だって私は違うから
Try to change my shape  私の形を変えようとしてみても
But baby I’m not clay 私は粘土じゃない
Sorry not today 今日はダメよ
Because baby I’m not clay だって私は粘土じゃないから

Your silly words あなたのバカな言葉
I won’t live inside your world  私はあなたの世界に生きてるわけじゃない
Because your punches and your names だってあなたのパンチもあなたの悪口も
All your jokes and stupid games あなたの全ての冗談やバカな遊びも
They don’t work 通じない
No they don’t hurt 私を傷つけない
Watch them just go right through me ただ私の中を通り過ぎるだけ
Because they mean nothing to me だって私には何の意味もないから
I’m not clay 私は粘土じゃない