グレイテストショーマン「From Now On」の歌詞和訳

「グレイテスト・ショーマン」のちょっと悲しげな挿入歌といえば「from Now On」。同曲の英語の歌詞の意味を日本語訳をつけて紹介します。

さっそく曲を聞いてみましょう。

The Greatest Showman Cast – From Now On (Official Audio)

「from Now On」

I saw the sun begin to dim 太陽が薄暗くなってきているのを見た
And felt that winter wind そして冬の風を感じた
Blow cold 冷たい風が吹いた
A man learns who is there for him 人は誰が側にいてくれるか学ぶもの
When the glitter fades and the walls won’t hold 光が陰り 壁が持ちこたえられなくなったとき
‘Cause from then, rubble なぜならそこからがれきとなり
One remains 残るのは
Can only be what’s true 真実だけだから
If all was lost もし全てが失われたら
Is more I gain 自分が得られる以上のものが
‘Cause it led me back それが僕を導いた
To you 君のもとへと
From now on これからは
These eyes will not be blinded by the lights この瞳は光に惑わされない
From now on これからは
What’s waited till tomorrow starts tonight 明日まで待っていたものは今夜始まる
Tonight 紺にゃ
Let this promise in me start 自分の中の約束をスタートさせるう
Like an anthem in my heart 自分のハートのテーマ曲として
From now on これからは
From now on これからは
I drank champagne with kings and queens キングやクイーンとシャンペーンを飲んだ
The politicians praised my name 政治家を僕の名前を褒めたたえた
But those are someone else’s dreams でもそれは僕の夢じゃない
The pitfalls of the man I became 僕は落とし穴に落ちた
For years and years 何年も何年も
I chased their cheers 彼らの声援を追いかけてきた
The crazy speed of always needing more 狂ったスピードで、常にそれ以上を求めて
But when I stop だけど立ち止まったとき
And see you here 君がここにいた
I remember who all this was for 誰のためにやってきたか思い出した
And from now on これからは
These eyes will not be blinded by the lightsこの瞳は光に惑わされない
From now on これからは
What’s waited till tomorrow starts tonight 明日まで待っていたものは
It starts tonight 今夜始まる
And let this promise in me start  自分の中の約束をスタートさせる
Like an anthem in my heart 自分のハートのテーマ曲として
From now on これからは
From now on これからは
From now on これからは
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
From now on! これからは
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home (ses!) そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home, again! 我が家に戻る
From now on! そして僕らは家に戻る
These eyes will not be blinded by the lights! この瞳は光に惑わされない
From now on! これからは
What’s waited till tomorrow starts tonight! 明日まで待っていたものは今夜始まる
It starts tonight! 今夜始まる
Let this promise in me start 自分の中の約束をスタートさせる
Like an anthem in my heart 自分のハートのテーマ曲として
From now on! これからは
From now on! これからは
From now on! これからは
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home again! 我が家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
And we will come back home そして僕らは家に戻る
Home again! 我が家に戻る
From now on これからは
From now on  これからは
Home again! (Ooh ooh) 我が家に戻る
From now on これからは
From now on これからは
Home again! 我が家に戻る