アゴーストストーリー主題歌I Get Overwhelmed歌詞和訳

ホラー風恋愛ドラマ「ア・ゴーストストーリー」で流れた主題歌といえばダーク・ルームズが歌う「I Get Overwhelmed」。同曲の英語の歌詞の意味を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

Dark Rooms – "I Get Overwhelmed" (A Ghost Story OST)

「I Get Overwhelmed 僕は圧倒される」

Are you runnin late?  君は時間に遅れてるの?
Did you sleep too much? 君は眠りすぎたの?
All the awful dreams 全てのひどい夢
Felt real enough まるでリアルに感じた
Is your lover there? 君の愛人はそこにいるの?
Is she wakin up? 彼女は起きてるの?
Did she die in the night? 彼女は夜に命を落としたの?
And leave you alone? そして君を一人にしたの?
Alone 一人に

Mirror, mirror 鏡 鏡
There’s your crooked nose 君の曲がった鼻
Boring hair 平凡な髪
A thousand wrinkles 何千もの皺
No children 子供はいない
Just emptiness あるのは虚無感だけ
No place like home 家のような場所はほかになく
Just a fucking mess あるのは散らかったものだけ
Mess 散らかったもの

20 messages 20個のメッセージ
Did you hurt your thumbs? 指をケガしたのかい?
What a stupid game なんて馬鹿げたゲームなんだろう
Getting nothing done なにもやり終えず
With your longest track 君にとって最も長い道
Your highest score 最も高いスコア
While you crush your back 君の背中を押しつぶしながら
And lament the war 戦争を嘆きながら
War 戦争を

All the women 全ての女
That you wanna fuck 君が抱きたがっている
On the internet インターネットで
Wouldn’t give you a second look 君のことを二度見したりはしない
Did you fool yourself? 自分を騙してるのかい?
That’s privilege それは特権だよ
That’s power without power それは力のない力だよ
That’s a business ビジネスだよ
Business ビジネス

But we know “you” is “I” だけど君は僕なんだ
And I get overwhelmed そして僕は圧倒されるんだ
Can’t sleep at night 夜に眠れなくて
Can’t convince myself 自分を説得できなくて
To turn it off それを消すために
To let go 解放するために
Gotta make sense 意味を求めようとして
Of the fucking war くだらない戦争の
War 戦争の

Am I runnin late? 僕は時間に遅れてるの?
I get overwhelmed 僕は圧倒されている
All the awful dreams  全てのひどい夢
All the bright screens 全ての明るいスクリーン
Is my lover there? 僕の愛人はそこにいるの?
Are we breakin up? もう僕らは終わりなの?
Did she find someone else? 彼女は誰かと出会ったの?
And leave me alone? そして僕を一人にするの?
Alone… 一人に