実写版シンデレラのテーマソングStrongの歌詞和訳

cinderella_2015

実写版シンデレラの主題歌といえばソンナ・レレが歌う「Strong」。耳に残る同曲の英語歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

「Strong」

In a perfect storybook, the world is brave and good おとぎ話の本の中では世界は勇敢で優しいところ
A hero takes your hand, a sweet love will follow 王子様はあなたの手を取り、甘い愛が待っている
But life’s a different game, the sorrow and the pain だけど人生は別物、悲しみと痛みが待ってる
Only you can change your world tomorrow あなただけがあなたの世界を変えられる
Let your smile light up the sky あなたの笑顔で空を明るくして
Keep your spirit soaring high 気持ちを上向きに保って
Trust in your heart and your sun shines forever and ever 自分のハートを信じたら太陽は永遠に輝くから
Hold fast to kindness, your light shines forever and ever やさしさを持ったら光は永遠に輝くから
I believe in you and me 私はあなたのことも私のことも信じている
We are strong 私たちは強いから
When it once upon a time in stories and in rhyme 昔々のストーリーやライムの中では
A moment you can shine and wear your own crown あなたが輝く瞬間と王冠を被るときがある
Be the one that rescues you でも自分で救出する人にならないと
Through the clouds, you’ll see the blue 雲を抜ければ青空が見えるから
Trust in your heart and your sun shines forever and ever 自分のハートを信じたら太陽は永遠に輝くから
Hold fast to kindness, your light shines forever and ever やさしさを持ったら光は永遠に輝くから
I believe in you and me 私はあなたのことも私のことも信じている
We are strong 私たちは強いから
A bird all alone on the wind 風の中に一匹で鳥が飛んでいても
Can still be strong and sing まだ強くなれるし、歌は歌える
Sing 歌って
Trust in your heart and your sun shines forever and ever 自分のハートを信じたら太陽は永遠に輝くから
Hold fast to kindness, your light shines forever and ever やさしさを持ったら光は永遠に輝くから
I believe in you and me 私はあなたのことも私のことも信じている
We are strong 私たちは強いから