映画シンデレラの「夢はひそかに」の英語歌詞和訳

cinderella2

実写版「シンデレラ」の挿入歌「夢はひそかに」のオリジナル歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

A dream is a wish your heart makes  夢とはあなたのハートが望むもの
When you’re fast asleep  あなたがすぐに眠りに落ちてしまうときに
In dreams you will lose your heartaches 夢の中ではハートの痛みなんて感じないの
Whatever you wish for, you keep どんな望みでも叶えようと思うものなの
Have faith in your dreams and someday 自分の夢に信念を持って、そしたらいつか
Your rainbow will come smiling through 虹があなたに微笑んでくれるから
No matter how your heart is grieving どんなにあなたのハートが苦しんでも
If you keep on believing もし信じ続ければ
The dream that you wish will come true あなたが望む夢は叶うから
A dream is a wish your heart makes  夢とはあなたのハートが望むもの
When you’re fast asleep あなたがすぐに眠りに落ちてしまうときに
In dreams you will lose your heartaches 夢の中ではハートの痛みなんて感じないの
Whatever you wish for, you keep どんな望みでも叶えようと思うものなの
Have faith in your dreams and someday 自分の夢に信念を持って、そしたらいつか
Your rainbow will come smiling through 虹があなたに微笑んでくれるから
No matter how your heart is grieving どんなにあなたのハートが苦しんでも
If you keep on believing もし信じ続ければ
The dream that you wish will come true あなたが望む夢は叶うから