映画実写版シンデレラの歌の英語歌詞和訳 My Blood

cindere

実写版「シンデレラ」の予告動画で流れる曲といえば、エリー・ゴールディングの「My Blood 」。ここでは同曲の英語の歌詞の意味を日本語訳をつけて紹介します。

「My Blood 」

That feeling that doesn’t go away just did なかなか消えなかったフィーリングがやっと消えた
And I walked a thousand miles to prove it 私は証明するために何千マイルも歩いた
And I’m caught in the crossfire of my own thoughts 私は自分自身の考えの集中砲火を浴びた
The colour of my blood is all I see on the rocks 岩に映るのは私の血の色だけ
As you sail from me. あなたが私から去っていくときに

Alarms will ring for eternity アラームは永遠に鳴り続ける
The waves will break every chain on me 波は私の全ての鎖を壊す
My bones will bleach. my flesh will flee. 私の骨は色あせ、私の肉は離れていく
So help my lifeless frame to breathe 呼吸をするために生命の欠けたこの気分を救ってよ

And god knows I’m not dying but I breathe now 神は知ってる 私が死なないことを 私が呼吸をすることを
And god knows It’s the only way to heal now 神は知ってる それが唯一の治す方法だということを
With all the blood I lost with you あなたのせいで失くした血が
It drowns the love I thought I knew 知っていたはずの愛を溺れさせる

The lost dreams I buried in my sleep for him 寝ているときに失った夢を彼のために埋めたの
And this was the ecstacy of love forgotten それが忘れ去られた愛のエクスタシーだった
And I’m thrown in the gunfire of empty bullets 私は空砲の銃弾の中に放り投げ出された
And my blood is all I see as you steal my soul from me. あなたが私の魂を盗んでから私に見えるのは血だけ

Alarms will ring for eternity アラームは永遠に鳴り続ける
The waves will break every chain on me 波は私の全ての鎖を壊す

And god knows I’m not dying but I breathe now 神は知ってる 私が死なないことを 私が呼吸をすることを
And god knows It’s the only way to heal now 神は知ってる それが唯一の治す方法だということを
With all the blood I lost with you あなたのせいで失くした血が
It drowns the love I thought I knew 知っていたはずの愛を溺れさせる

And god knows I’m not dying but I breathe now 神は知ってる 私が死なないことを 私が呼吸をすることを
And god knows It’s the only way to heal now 神は知ってる それが唯一の治す方法だということを
With all the blood I lost with you あなたのせいで失くした血が
It drowns the love I thought I knew 知っていたはずの愛を溺れさせる

And god knows I’m not dying but I breathe now 神は知ってる 私が死なないことを 私が呼吸をすることを
And god knows It’s the only way to heal now  神は知ってる それが唯一の治す方法だということを
With all the blood I lost with you あなたのせいで失くした血が
It drowns the love I thought I knew  知っていたはずの愛を溺れさせる