デッドプール2の挿入歌Take On Meの歌詞和訳a-ha

 

デッドプール2で流れた懐かしい曲といえばa-haの「Take On Me」。アンプラグドバージョンでいい雰囲気をかもしだしていた同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

「Take On Me」は1985年に流行った曲ですが、今回デッドプール2で見事に復活。とてもいい曲に仕上がっていますね。

ではさっそく聞いてみましょう。

「Take On Me」
We’re talking away 僕らはなんとなく話をしていて
I don’t know what どうやって言っていいか分からないけど、
I’m to say I’ll say it anyway とにかく言うよ
Today’s another day to find you 今日も君と会えるから
Shying away 恥ずかしがらず
I’ll be coming for your love, okay? 君に会いに行くからね、いい?
Take on me (take on me) 僕を受け入れてよ
Take me on (take on me) 僕を受け入れてよ
I’ll be gone 僕は行かなくちゃならないから
In a day or two あと数日で
So needless to say わざわざ言う必要もないけど
I’m odds and ends 僕は特別じゃない
But I’ll be stumbling away どうせ躓くんだし
Slowly learning that life is okay ゆっくりながら人生も悪くないなって学んできてる
Say after me 僕に続いて言ってよ
It’s no better to be safe than sorry 安全に生きるより後悔したほうがいい
Take on me (take on me)  僕を受け入れてよ
Take me on (take on me) 僕を受け入れてよ
I’ll be gone 僕は行かなくちゃならないから
In a day or two あと数日で