デッドプール2の主題歌Ashesの歌詞和訳セリーヌ・ディオン

デッドプール2の主題歌といえばセリーヌ・ディオンの「Ashes」。コメディー映画ながら感動的なこの曲はかなり話題になりました。そこで英語歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

Céline Dion – Ashes (from the Deadpool 2 Motion Picture Soundtrack)

What’s left to say? これ以上何を言ったらいいんだろう?
These prayers ain’t working anymore 祈ってもうまくいかないの
Every word shot down in flames すべての言葉は炎に包まれれるだけ
What’s left to do with these broken pieces on the floor?  壊れたかけらが床に散らばっている状態で何をすればいいの?
I’m losing my voice calling on you 私はあなたを呼ぶための自分の声すら失ってるの
‘Cause I’ve been shaking だってずっと震えていたんだから
I’ve been bending backwards till I’m broke 自分が壊れるまで後ろにのけぞってきたの
Watching all these dreams go up in smoke 自分の夢が煙の中に消えるのを見てきたの
Let beauty come out of ashes 灰の中から美を取り除いて
Let beauty come out of ashes 灰の中から美を取り除いて
And when I pray to God all I ask is 私が神に祈るとき、頼みたいことはただひとつ
Can beauty come out of ashes? 灰の中から美を取り除ける?
Can you use these tears to put out the fires in my soul? この涙を使って私の魂の炎を消すことはできる?
‘Cause I need you here, woah だって私にはあなたがここに必要だから
‘Cause I’ve been shaking だって私はずっと震えてたから
I’ve been bending backwards till I’m broke 自分が壊れるまで後ろにのけぞってきたの
Watching all these dreams go up in smoke 自分の夢が煙の中に消えるのを見てきたの
Let beauty come out of ashes 灰の中から美を取り除いて
Let beauty come out of ashes 灰の中から美を取り除いて
And when I pray to God all I ask is 私が神に祈るとき、頼みたいことはただひとつ
Can beauty come out of ashes? 灰の中から美を取り除ける?
Can beauty come out of ashes? 灰の中から美を取り除ける?