グレイテスト・ショーマン「A Million Dreams」の歌詞和訳

大ヒットミュージカル、グレイテスト・ショーマンの人気曲「A Million Dreams」の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは歌を聞いてみましょう。

I close my eyes and I can see 瞳を閉じると、見えるんだ
The world that’s waiting up for me 自分を待ち受けている世界が
That I call my own  僕自身の世界が
Through the dark, through the door 闇を通じて、ドアを通じて、
Through where no one’s been before 誰も行ったことのない場所
But it feels like home でも家のように感じられる場所
They can say, they can say it all sounds crazy クレイジーだっていうかもしれない
They can say, they can say I’ve lost my mind 頭がおかしくなったっていうかもしれない
I don’t care, I don’t care, so call me crazy  僕は別に構わない、クレイジーって呼べばいい
We can live in a world that we design 僕らは自分がデザインした世界に住めるんだ
‘Cause every night I lie in bed だって毎晩ベッドに横になる度に
The brightest colors fill my head 最も明るい色が僕の頭の中を彩る
A million dreams are keeping me awake 何百万もの夢を僕の目を覚ますんだ
I think of what the world could be 僕はどんな世界になるんだろうかと考える
A vision of the one I see 自分の世界のビジョンを描きながら
A million dreams is all it’s gonna take 何百万もの夢さえあればいいんだ
A million dreams for the world we’re gonna make 何百万もの夢が僕らの世界を作るんだ
There’s a house we can build 僕らが建てる家には
Every room inside is filled  すべての部屋が
With things from far away 遠い場所のもので溢れているんだ
The special things I compile 僕が重ねた特別なもの
Each one there to make you smile それは君を笑顔にするためのもの
On a rainy day 雨降りの時に
They can say, they can say it all sounds crazy クレイジーだっていうかもしれない
They can say, they can say we’ve lost our minds 頭がおかしくなったっていうかもしれない
I don’t care, I don’t care if they call us crazy 僕は別に構わない、クレイジーって呼べばいい
Runaway to a world that we design 僕らがデザインした世界に逃げるんだ
Every night I lie in bed だって毎晩ベッドに横になる度に
The brightest colors fill my head  最も明るい色が僕の頭の中を彩る
A million dreams are keeping me awake 何百万もの夢を僕の目を覚ますんだ
I think of what the world could be 僕はどんな世界になるんだろうかと考える
A vision of the one I see 自分の世界のビジョンを描きながら
A million dreams is all it’s gonna take 何百万もの夢さえあればいいんだ
A million dreams for the world we’re gonna make 何百万もの夢が僕らの世界を作るんだ
However big, however small 大きくても、小さくても
Let me be part of it all その一部になりたいんだ
Share your dreams with me 君の夢を僕とシェアしてよ
You may be right, you may be wrong 正しいかもしれないし、間違っているかもしれない
But say that you’ll bring me along でも僕を一緒に連れていくと言ってよ
To the world you see あなたが見えている世界へと
To the world I close my eyes to see 僕が瞳を閉じて見る世界へと
I close my eyes to see 瞳を閉じると、見えるんだ
Every night I lie in bed 毎晩ベッドに横になる度に
The brightest colors fill my head 最も明るい色が僕の頭の中を彩る
A million dreams are keeping me awake 何百万もの夢を僕の目を覚ますんだ
A million dreams, a million dreams 何百万もの夢 何百万もの夢
I think of what the world could be 僕はどんな世界になるんだろうかと考える
A vision of the one I see 自分の世界のビジョンを描きながら
A million dreams is all it’s gonna take 何百万もの夢さえあればいいんだ
A million dreams for the world we’re gonna make 何百万もの夢が僕らの世界を作るんだ
For the world we’re gonna make 僕らの世界を作るんだ

>>グレイテストショーマン「From Now On」の歌詞和訳

>>グレイテスト・ショーマン「The Greatest Show」の歌詞和訳