リメンバー・ミーのエンドソングの歌詞和訳Proud Corazón

ディズニーアニメ「リメンバー・ミー」のエンディングテーマソングといえば「Proud Corazón」。スペイン語を交えた同曲の歌詞の意味を日本語訳をつけて解説します。

「Proud Corazón」を歌うのは、子役俳優のアンソニー・ゴンサレス君。劇中ではミゲルの声優を担当している彼が歌にも挑戦しています。

では曲を聞いてみましょう。

「Proud Corazón 」

Say that I’m crazy or call me a fool 人は僕のことをクレイジーだって言ったり、バカだって呼んだりする
But last night it seemed that I dreamed about you でも昨晩は君の夢を見たような気がするんだ
When I opened my mouth what came out was a song 口を開けたら歌が飛び出てきたんだ
And you knew every word and we all sang along 君が歌詞を全部知ってて、僕らは一緒に歌ったんだ

To a melody played on the strings of our souls 僕らの魂の弦が奏でるメロディーに乗って

And a rhythm that rattled us down to the bone 骨にまでしみるライムを踏んで
Our love for each other will live on forever  僕らのお互いへの愛は永遠に生きるんだ
In every beat of my proud corazón 僕の誇らしげな全てのハートの鼓動と共に
Our love for each other will live on forever 僕らのお互いへの愛は永遠に生きるんだ
In every beat of my proud corazón 僕の誇らしげな全てのハートの鼓動と共に

Ay mi familia, oiga mi gente ねえ家族の人たち、ねえみんな
Canten a coro, let it be known 一緒に歌ってよ、みんなに知ってもらうために
Our love for each other will live on forever 僕らのお互いへの愛は永遠に生きるんだ
In every beat of my proud corazón 僕の誇らしげな全てのハートの鼓動と共に
Ay mi familia, oiga mi gente ねえ家族の人たち、ねえみんな
Canten a coro, let it be known 一緒に歌ってよ、みんなに知ってもらうために
Our love for each other will live on forever 僕らのお互いへの愛は永遠に生きるんだ
In every beat of my proud corazón 僕の誇らしげな全てのハートの鼓動と共に