キングスマンのテーマソング(主題歌)Get Ready For Itの歌詞和訳

kingsman

映画「キングスマン」の主題歌といえばTake Thatの「Get Ready For It」。スパイ映画を上手く引き立ている同曲の英語の歌詞の意味を日本語訳をつけて紹介します。


さっそく歌を聞いてみましょう。

「Get Ready For It」

Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ

You said, whatever you put out there お前は言っただろ、向こうに放り投げたものは
Whatever you put out there  向こうに放り投げたものは全部
Is gonna come back 帰ってくるって
You said, whenever you are ready お前は言っただろ、準備ができたら
Whenever you are ready 準備ができたら
Just let it all out 全部外に出すって

I know, cause the enemy inside me 分かってる だって自分の中の敵が
Cause the enemy inside me  自分の中の敵が
Is holding me back 自分を止めようとしているんだ
But we know, there’s something in the silence でも分かってる 沈黙の中に何かがあると
There’s something in the silence 沈黙の中に何かがあると

Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ
You said there’s only one place left to find お前は言っただろ 見つけないといけない場所はただ一つって
Together we can save the world tonight 今夜一緒に世界を救えるんだ
Get ready for it 準備をしておけ

You said, every life is a lesson お前は言っただろ 全ての人生はレッスンだって
Are you a fool or a kingsman お前はバカなのか、それともキングスマンなの
Cause only you know だってお前しか知らないんだ
Hold on, cause the volume is rising 待ってて ボリュームが上がっているから
Yeah the volume is rising ボリュームが上がっているから
So you better hold on だから待ってよ

The night is young まだ夜は始まったばかり
Until it’s over, until it’s over 終わるまで 終わるまで
The night is young 夜は始まったばかり
The night is ours 夜は俺たちのもの
Until tomorrow, until tomorrow 明日まで 明日まで

Get ready for it 準備をしておけ
Yeah, get ready for it そうさ、準備をしておけ
You said there’s only one place left to find お前は言っただろ 見つけないといけない場所はただ一つって
Together we can save the world tonight 今夜一緒に世界を救えるんだ
Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ

The night is young まだ夜は始まったばかり
Until it’s over, until it’s over 終わるまで 終わるまで
The night is young 夜は始まったばかり
The night is ours 夜は俺たちのもの
Until tomorrow, until tomorrow 明日まで 明日まで

Get ready for it 準備をしておけ
I’ll hold your hand お前の手を握るから
With good intentions, with good intentions いい意味で いい意味で
I’ll hold your hand お前の手を握るから
The night is ours  夜は俺たちのもの
Until tomorrow, until tomorrow 明日まで 明日まで
You said there’s only one place left to find お前は言っただろ 見つけないといけない場所はただ一つって
Together we can save the world tonight 今夜一緒に世界を救えるんだ
Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ
Get ready for it 準備をしておけ