ワンダーウーマンの主題歌To Be Human(シーア)歌詞和訳

強い女性のスーパーヒロインが活躍する実写映画「ワンダーウーマン」。その主題歌として話題を呼んだのがシーアの「To Be Human」です。そこで同曲の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは聞いてみましょう。

Under rich, relentless skies  豊で絶え間なく続く空の下
I’ve been setting highs 私は高く目標を定めてきた
I felt you walk right through me 私はあなたが私のすぐ近くを通り過ぎるのを感じた
You’re the thing that I invoke あなたこそ私が求めてみたもの
My all persistent goal 私が粘り強く掲げた全てのゴールは
Sent to make me queazy 私に吐き気をもよおしている
And oh, it’s hard now ああ、なんてつらいの
With time, it works out 時間が解決してくれるはず
To be human is to love 人間になるのは愛するってことなの
Even when it gets too much もう無理だっていうときも
I’m not ready to give up 私は決してあきらめないから
To be human is to love  人間になるのは愛するってことなの
Even when it gets too much もう無理だっていうときも
I’m not ready to give up 私は決してあきらめないから
All the tigers have been out 全てのトラは放たれた
I don’t care, I hear them howl 私は構わない。トラの鳴き声が聞こえる
I let them tear right through me 私を引き裂けばいい
Can you help me not to care? 私が気にしないように助けてくれない?
Every breath becomes a prayer 私が吐く息は全て祈りになる
Take this pain from me どうか私からこの痛みを取って
And oh, you’re so far now ああ、今、あなたはとても遠くにいる
So far from my arms now 私の腕からとても遠くに
To be human is to love 人間になるのは愛するってことなの
Even when it gets too much もう無理だっていうときも
I’m not ready to give up 私は決してあきらめないから
To be human is to love 人間になるのは愛するってことなの
Even when it gets too much もう無理だっていうときも
I’m not ready to give up  私は決してあきらめないから
To be human 人間になるために
To be human 人間になるために
To be human 人間になるために
Just ‘cause I predicted this このことを予想していても
Doesn’t make it any easier to live with 生きるのが簡単になるわけじゃない
And what’s the point of knowin’ it それなら知って何になるの
If you can’t change it? You can’t change, can’t change it もし変えられないなら 変えられない、変えられない
Just ‘cause I predicted this このことを予想していても
Doesn’t make it any easier to live with 生きるのが簡単になるわけじゃない
And what’s the point of knowin’ it それなら知って何になるの
If you can’t change it? You can’t change, can’t change it もし変えられないなら 変えられない、変えられな
To be human is to love 人間になるのは愛するってことなの
Even when it gets too much もう無理だっていうときも
I’m not ready to give up 私は決してあきらめないから
To be human is to love 人間になるのは愛するってことなの
Even when it gets too much もう無理だっていうときも
There’s no reason to give up 私は決してあきらめないから
Don’t give up 私は決してあきらめないから
Don’t give up 私は決してあきらめないから

タイトルとURLをコピーしました