南の島のラブソングの英語歌詞和訳全文

lava

映画「インサイド・ヘッド」と同時上映された短編作品「南の島のラブソング」。本作で歌われた「Lava」の英語の歌詞を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

 

A long long time ago 昔、昔
There was a volcano ひとつの火山があった
Living all alone in the middle of the sea それは海の中でたった一人で生きていた
He sat high above his bay 彼は湾に一人座っていた
Watching all the couples play カップルたちが遊ぶのを眺めていた
And wishing that he had someone too 彼にも誰か一緒にいてくれる人がいたらいいなあと望んでいた
And from his lava came 彼の溶岩から
This song of hope that he sang out loud 彼が大声で歌っていたこの希望の歌が生まれた
Every day 毎日
For years and years 何年も何年も
I have a dream 僕には夢があるんだ
I hope it will come true どうか叶ってほしい
That you’re here with me あなたに僕と一緒にいてほしい
And I am here with you 僕はあなたと一緒にいたい
I wish that the earth, sea, and the sky up above 地球 海 空が
Will send me someone to lava 僕のもとに誰かを送ってくれたらいいのになぁ
Years of singing all alone 何年も一人で歌ってきたから
Turned his lava into stone 溶岩が岩になり
Until he was on the brink of extinction  彼は絶滅しようとしていた
But little did he know 彼は知る由もなかったが
That living in the sea below  海の底に
Another volcano もう一つの火山があった
Was listening to his song その火山は彼の歌を聞いていた
Everyday she heard his tune 毎日彼の声を聴いていた
Her lava grew and grew 彼女の溶岩はどんどん大きくなった
Because she believed his song was meant for her なぜなら彼が彼女のために歌ってくれていると信じてたから
Now she was so ready to meet him above the sea 彼女は水上で彼に会う準備ができていた
As he sang his song of hope for the last time 彼が最後の曲を歌った
I have a dream 僕には夢があるんだ
I hope it will come true  どうか叶ってほしい
That you’re here with me あなたに僕と一緒にいてほしい
And I am here with you 僕はあなたと一緒にいたい
I wish that the earth, sea, and the sky up above 地球 海 空が
Will send me someone to lava 僕のもとに誰かを送ってくれたらいいのになぁ
Rising from the sea below 海の底から
Stood a lovely volcano 可愛い火山が立ち上がった
Looking all around 周りを見渡した
But she could not see him しかし彼女は彼の姿が見えなかった
He tried to sing to let her know 彼は彼女に知らせようと歌った
That she was not there alone 彼女は一人じゃないんだと
But with no lava, his song was all gone でも溶岩がなければ彼の歌は届かなかった
He filled the sea with his tears 彼の涙が海を満杯にした
Watched his dreams disappear 彼の夢は消えていった
As she remembered what his song meant to her 彼女は彼の歌の意味を覚えていた
I have a dream 私には夢があるんだ
I hope will come true どうか叶ってほしい
That you’re here with me あなたに私と一緒にいてほしい
And I am here with you 私はあなたと一緒にいたい
I wish that the earth, sea, and the sky up above 地球 海 空が
Will send me someone to lava 私のもとに誰かを送ってくれたらいいのになぁ
Oh they were so happy 彼らはとても幸せだった
To finally meet above the sea やっと水の上で会えて
All together now their lava grew and grew 一緒になって彼らの溶岩はどんどん大きくなっていった
No longer are they all alone もう彼らは一人じゃない
With Aloha as their new home 新しい家を見つけた
And when you go and visit them this is what they sing 彼らに会いに行ったら この曲を歌ってくれる
I have a dream I hope it will come true 私には夢がある  どうか叶ってほしい
That you will grow old with me, and I will grow old with you あなたが私と一緒に年を取ってほしい 私はあなたと一緒に年を取りたい
We thank the earth, sea, and the sky we thank too 地球 海 空に感謝する 感謝する
I lava you 愛してる
I lava you 愛してる

タイトルとURLをコピーしました