ズートピアのテーマソング(主題歌)トライ・エヴリシング歌詞和訳

zoot

「ズートピア」の主題歌といえばシャキーラが歌う「トライ・エブリシング」。この曲は映画の内容ととてもマッチしていますが、実際どんなことが歌の中で話されているんでしょうか。英語の歌詞の意味を日本語訳をつけて紹介します。

まずは曲を聞いてみましょう。

I messed up tonight, I lost another fight  今夜は失敗だった また戦いに敗れた
I still mess up but I’ll just start again まだ失敗をするけど、またやり直せばいい
I keep falling down, I keep on hitting the ground 何度も倒れるし 何度も地面にたたきつけられるけど
I always get up now to see what’s next 私はいつだって起き上って次に何が来るか見るの

Birds don’t just fly  鳥たちはただ飛んでいるんじゃない
They fall down and get up 落ちてから、立ち上がってるの
Nobody learns without getting it wrong 間違えを犯さずに学習なんてできない

I won’t give up, no, I won’t give in 私はあきらめない 私は降参しない
‘Til I reach the end, then I’ll start again たどり着くまで そしてまた最初から始めるの
No, I won’t leave, I wanna try everything いいや 逃げたりはしない 全部トライしたいの
I wanna try even though I could fail 失敗するかもしれないけどトライしたいの
I won’t give up, no, I won’t give in 私はあきらめない 私は降参しない
‘Til I reach the end and then I’ll start again たどり着くまで そしてまた最初から始めるの
No, I won’t leave, I wanna try everything いいや 逃げたりはしない 全部トライしたいの
I wanna try even though I could fail 失敗するかもしれないけどトライしたいの

Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング
Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング
Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング
Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー

Look at how far you’ve come どれだけ遠くまで来たか見てごらん
You filled your heart with love あなたは愛でハートを埋め尽くしたのよ
Baby, you’ve done enough ベイビー あなたは十分にやったわ
That cut your breath 息が切れるほど

Don’t beat yourself up 無理しないで
Don’t need to run so fast そんなに速く走らなくてもいいの
Sometimes we come last ときには最後になるかもしれないけど
But we did our best それでもベストを尽くしたの

I won’t give up, no, I won’t give in  私はあきらめない 私は降参しない
Until I reach the end and then I’ll start again たどり着くまで そしてまた最初から始めるの
No, I won’t leave, I wanna try everything いいや 逃げたりはしない 全部トライしたいの
I wanna try even though I could fail 失敗するかもしれないけどトライしたいの
I won’t give up, no, I won’t give in 私はあきらめない 私は降参しない
‘Til I reach the end and then I’ll start again たどり着くまで そしてまた最初から始めるの
No, I won’t leave, I wanna try everything いいや 逃げたりはしない 全部トライしたいの
I wanna try even though I could fail 失敗するかもしれないけどトライしたいの

I’ll keep on making those new mistakes 何度も新しいミスをしてる
I’ll keep on making them every day 毎日ミスをしてる
Those new mistakes 新しいミス

Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング
Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング
Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング
Oh, oh, oh, oh, oooh オー オー オー
Try everything トライ・エブリシング