モアナと伝説の海の挿入歌Shinyの歌詞和訳

shiny

「モアナと伝説の海」の数ある挿入歌の中で、巨大なカニ、タマトアが歌う曲が「Shiny」です。歌っているのはタマトアの声を担当した、ジェマイン・クレメント。ではその歌詞を見ていきましょう。

スポンサーリンク

Shiny

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam そうさ、タマトアだっていつもこんなに華やかだったわけじゃないんだ
I was a drab little crab once 俺だってかつてはさえないカニだったんだ
Now I know I can be happy as a clam 今ではカニとして幸せになれるって分かるんだ
Because I’m beautiful, baby だって俺は美しいからね、ベイビー

Did your granny say listen to your heart おばあちゃんが、自分のハートの声を聞ききなさいって言ってただろう
Be who you are on the inside 内側から自分らしくなりなさいって
I need three words to tear her argument apart 彼女の意見を論破するのなんて3つの言葉で十分だ
Your granny lied! お前の、おばあちゃんは、嘘つき!
I’d rather be… それより俺は

Shiny 輝きたいね
Like a treasure from a sunken pirate wreck  沈んだ海賊船の宝物みたいに
Scrub the deck and make it look… デッキをごしごし磨いて、綺麗にするんだ

Shiny 輝くためにね
I will sparkle like a wealthy woman’s neck  俺は金持ちの女みたいにきらめくんだ
Just a sec! ちょっと待ってな

Don’t you know  分かってないのかい
Fish are dumb, dumb, dumb 魚な馬鹿だってことを
They chase anything that glitters (beginners!) 奴らは光り輝くものならなんでも追いかけるんだ(ビギナーさ)

Oh, and here they come, come, come ほら、奴らが来たぜ、来た、来た
To the brightest thing that glitters 最も明るく光輝くものの方に
Mmm, fish dinners うーん、(美味しそうな)魚のディナーさ

I just love free food タダで食べられるものが大好物なんだ
And you look like seafood お前はシーフードみたいだな
(Like seafood) (シーフードみたいだ)

Well, well, well さあ、さあ、さあ
Little Maui’s having trouble with his look 小さなマウイが変身できなくてトラぶってるみたいだ
You little semi-demi-mini-god 小さな、ミニ、半神マウイよ
Ouch! What a terrible performance なんてひどいパフォーマンスだ
Get the hook (get it?) フックを手にしろよ(いいか)
You don’t swing it like you used to, man 昔みたいにフックを使いこなせないようだな

Yet I have to give you credit for my start だけど、お前を褒めてやらないとな
And your tattoos on the outside それに体についているお前のタトゥー
For just like you I made myself a work of art お前のように俺も自分のアートを作ったんだ
I’ll never hide; I can’t, I’m too.. 俺は決して隠れたりはしない、できないんだ、だって俺は

Shiny 輝きまくってるからさ
Watch me dazzle like a diamond in the rough 俺を見てみろよ、茂みの中のダイヤモンドみたいに光っているだろ
Strut my stuff; my stuff is so…俺のものを見せびらかすんだ、俺のものはすごい

Shiny 輝いているからな
Send your armies but they’ll never be enough お前の軍隊を送ってこいよ、でもそれだけじゃ足りないけどな
My shell’s too tough 俺の殻は強すぎるから

Maui man, you could try, try, try マウイ、トライすることはできたけど、
But you can’t expect a demi-god 半神マウイに期待はしちゃだめだよ
To beat a decapod (look it up)  カニ(十脚甲殻類)を倒そうなんてさ(こっちを見ろよ)

You will die, die, die お前は死ぬんだ、死ぬ、死ぬ
Now it’s time for me to take apart さあ、やっつけるときが来たぞ
Your aching heart お前の痛んでいるハートを

Far from the ones who abandoned you お前を見捨てた奴らの遠くで
Chasing the love of these humans 人間たちの愛を捜し求めながら
Who made you feel wanted 人気者になった気分にさせられて
You tried to be tough お前は強くなろうとしたけど
But your armour’s just not hard enough お前の鎧は十分に固くない

Maui マウイよ
Now it’s time to kick your… ぶっ飛ばすときがきた
Hiney お前の尻をな
Ever seen someone so… 見たことないだろう、こんなに

Shiny 輝いている奴を
Soak it in ’cause it’s the last you’ll ever see よく吸収するんだろ、だってこれが最後に見るときだから
C’est la vie mon ami  これが人生さ
I’m so… 俺はすごい

Shiny 輝いてるんだ
Now I’ll eat you, so prepare your final plea さあ、お前を食べるぞ、最後に言うことを考えておきな
Just for me 俺のためにな
You’ll never be quite as… お前は決してそんなに
Shiny 輝くことはないだろう
You wish you were nice and… お前だってなりたかっただろうな、ナイスで
Shiny 輝きのあるやつに

>>モアナと伝説の海の挿入歌Know Who You Areの歌詞和訳

>>モアナと伝説の海の主題歌How Far I’ll Go歌詞和訳

>>モアナと伝説の海の挿入歌You’re Welcome歌詞和訳

>>モアナと伝説の海の挿入歌We Know the Way歌詞和訳全文


PAGE TOP