スノーホワイト/氷の王国の主題歌Halsey – Castle歌詞和訳

winter

「スノーホワイト/氷の王国」で流れた主題歌といえばホールジーの「Castle」。同曲の英語の歌詞の意味を日本語訳をつけて紹介します。

まずは歌を聞いてみましょう。

「Castle」

Sick of all these people talking, sick of all this noise 人々が話にはうんざいする 雑音にはうんざりする
Tired of all these cameras flashing, sick of being poised カメラのフラッシュには疲れた ポーズを取るのは疲れた
Now my neck is open wide, begging for a fist around it 私の首は開き、拳を求めている
Already choking on my pride, so there’s no use crying about it すでに自分のプライドに息を詰まらせている だからこれ以上泣いても意味がない

(Agnus dei)
(Agnus dei)
(Agnus dei)
(Agnus dei)

I’m headed straight for the castle 私はまっすぐ城に向かっている
They wanna make me their queen 彼らは私をクイーンにしようとしている
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying that I probably shouldn’t be so mean つまり私はそれほど意地悪にならないほうがいいかもしれない
I’m headed straight for the castle 私はまっすぐ城に向かっている
They’ve got the Kingdom locked up 彼らは王国を閉じ込めた
And there’s an old man sitting on the throne  王座には年寄りの男が座っている
That’s saying I should probably keep my pretty mouth shut つまり私は可愛いお口を閉じたほうがいいかもしれない
Straight for the castle まっすぐ城に向かっている

Oh, all these minutes passing, sick of feeling used 時間が過ぎ 自分を利用されるのがうんざいする
If you wanna break these walls down, you’re gonna get bruised もし壁を壊そうものならケガをすることになる
And now my neck is open wide, begging for a fist around it 私の首は開き、拳を求めている
Already choking on my pride, so there’s no use crying about it すでに自分のプライドに息を詰まらせている だからこれ以上泣いても意味がない

(Agnus dei) crying about it 泣いている
(Agnus dei) cr-cr-crying about it 泣いている
(Agnus dei) cry-cry-crying about it 泣いている
(Agnus dei) ‘bout it, ‘bout it, ‘bout it 泣いている

I’m headed straight for the castle 私はまっすぐ城に向かっている
They wanna make me their queen 彼らは私をクイーンにしようとしている
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying that I probably shouldn’t be so mean つまり私はそれほど意地悪にならないほうがいいかもしれない
I’m headed straight for the castle 私はまっすぐ城に向かっている
They’ve got the Kingdom locked up 彼らは王国を閉じ込めた
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying I should probably keep my pretty mouth shut つまり私は可愛いお口を閉じたほうがいいかもしれない
Straight for the castle まっすぐ城に向かっている

There’s no use crying about it 泣いても意味がない
There’s no use crying about it 泣いても意味がない
There’s no use crying about it 泣いても意味がない
There’s no use crying about it 泣いても意味がない

I’m headed straight for the castle 私はまっすぐ城に向かっている
They wanna make me their queen 彼らは私をクイーンにしようとしている
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying that I probably shouldn’t be so mean つまり私はそれほど意地悪にならないほうがいいかもしれない
I’m headed straight for the castle まっすぐ城に向かっている
They’ve got the Kingdom locked up 彼らは王国を閉じ込めた
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying I should probably keep my pretty mouth shut つまり私は可愛いお口を閉じたほうがいいかもしれない

Straight for the castle まっすぐ城に向かっている
They wanna make me their queen 彼らは私をクイーンにしようとしている
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying that I probably shouldn’t be so mean つまり私はそれほど意地悪にならないほうがいいかもしれない
I’m headed straight for the castle 私はまっすぐ城に向かっている
They’ve got the Kingdom locked up 彼らは王国を閉じ込めた
And there’s an old man sitting on the throne 王座には年寄りの男が座っている
That’s saying I should probably keep my pretty mouth shut つまり私は可愛いお口を閉じたほうがいいかもしれない
Straight for the castle まっすぐ城に向かっている

タイトルとURLをコピーしました