ズートピアのテーマソング(主題歌)トライ・エヴリシング歌詞和訳

zoot

「ズートピア」の主題歌として話題を呼んでいるのはコロンビア出身の歌手シャキーラが歌う、「Try Everything トライ・エヴリシング」。前向きで元気が出る同曲の英語歌詞には一体どんな意味が隠されているのでしょうか。そこで今回は日本語訳を紹介いたします。

スポンサーリンク

シャキーラといえばコロンビア出身の歌手で、もともとはスペイン語で歌を歌っていましたが、アメリカ進出後からは英語で歌うことが多くなりました。今回は「ズートピア」にもポップスターのガゼル役として声の出演を果たすなど、歌だけでなく演技でも注目を集めています。

さて、そんなシャキーラが歌う主題歌をさっそく聞いてみましょう。

Shakira – Try Everything  シャキーラ・トライ・エヴリシング

I messed up tonight  今夜私はしくじってしまった
I lost another fight   また戦いに敗れてしまった
I still mess up but I’ll just start again まだまだ私は失敗ばかりするけど、また再スタートすればいい
I keep falling down  いつも転んでばかりで
I keep on hitting the ground 地面に打ち付けられては
I always get up now to see what’s next 次に何が来るが見るために、いつも立ち上がる
Birds don’t just fly 鳥たちはただ飛んでいるんじゃない
They fall down and get up 彼らは落ちてはまた立ち上がっているの
Nobody learns without getting it wrong. どんな人だって間違えることなくして学ぶことはできないから

I won’t give up, no I won’t give in  私は諦めない、私は降参しないから
Till I reach the end 最後の最後まで
And then I’ll start again そしてまた再スタートを切るの
Though I’m on the lead たとえ自分が先頭にいようと
I wanna try everything 私はすべてに挑戦したい
I wanna try even though I could fail 挑戦したい、たとえ失敗することがあっても
I won’t give up, no I won’t give in 私は諦めない、私は降参しないから
Till I reach the end 最後の最後まで
And then I’ll start again そしてまた再スタートを切るの
No I won’t leave 私はいなくならないわ
I wanna try everything 私はすべてに挑戦したい
I wanna try even though I could fail 挑戦したい、たとえ失敗することがあっても

Oh oh oh oh  オーオーオー
Try everything すべてに挑戦するのよ
Oh oh oh oh オーオーオー
Try everything すべてに挑戦するのよ
Oh oh oh oh オーオーオー
Try everything すべてに挑戦するのよ
Oh oh oh oh オーオーオー

Look how far you’ve come あなたがどれだけ遠くまで来たか見てみなよ
You filled your heart with love あなたはハートを愛で一杯にしたの
Baby you’ve done enough that cut your breath ベイビー、あなたは十分にやったから一息ついて
Don’t beat yourself up クタクタにならないで
Don’t need to run so fast そんなに早く走らなくてもいいから
Sometimes we come last but we did our best ときには最後になるかもしれないけど、ベストを尽くしたらそれでいい

I won’t give up, no I won’t give in  私は諦めない、私は降参しないから
Till I reach the end 最後の最後まで
And then I’ll start again そしてまた再スタートを切るの
Though I’m on the lead たとえ自分が先頭にいようと
I wanna try everything 私はすべてに挑戦したい
I wanna try even though I could fail  挑戦したい、たとえ失敗することがあっても
I won’t give up, no I won’t give in 私は諦めない、私は降参しないから
Till I reach the end 最後の最後まで
And then I’ll start again そしてまた再スタートを切るの
No I won’t leave 私はいなくならないわ
I wanna try everything 私はすべてに挑戦したい
I wanna try even though I could fail 挑戦したい、たとえ失敗することがあっても

I’ll keep on making those new mistakes 私はいつだって新しいミスを犯すだろう
I’ll keep on making them every day 私は毎日ミスを犯すだろう
Those new mistakes 新しいミスを

Oh oh oh oh  オーオーオー
Try everything すべてに挑戦するのよ
Oh oh oh oh オーオーオー
Try everything すべてに挑戦するのよ
Oh oh oh oh オーオーオー
Try everything すべてに挑戦するのよ
Oh oh oh oh オーオーオー

Try everything… すべてに挑戦して

解説

to mess upで「台無しにする」、「しくじる」、「失敗する」といった意味になります。

to fall downは「転げ落ちる」、「倒れる」、「失敗する」といった意味になります。

to give upで「諦める」、「ギブアップする」といった意味になります。

to give inで「降参する」、「負けを認める」といった意味になります。

to be on the leadで「先頭にいる」、「最先端をいく」といったニュアンスになります。

Don’t beat yourself upは「自分を疲れさせないで」、「自分を追い込まないで」といったニュアンスになります。

未分類

Posted by ongakun


PAGE TOP