モアナと伝説の海の挿入歌Know Who You Areの歌詞和訳

moanaposter

モアナと伝説の海の挿入歌で終盤の最大の見せ場のシーンで流れる歌がこの「Know Who You Are」です。幻想的な映像と共に聞くと痺れること間違いなしのこの歌の歌詞を紹介します。

スポンサーリンク

まずは歌を聴いてみましょう。

Know Who You Are

Loimata e maligi 涙が流れ
I have crossed the horizon to find you 私はあなたを見つけるために水平線を渡った
Toku loto fanoanoa 私のハートは苦しみ
I know your name あなたの名前は知っている
Ko galo atu 失われた
They have stolen the heart from inside you あなたの体の中からハートが盗まれた
A fakapelepele 抑えがきかない
But this does not define you  だからといってそれがあなたじゃない
Ko galo atu 失われた
This is not who you are これはあなたじゃない
You know who you are あなたが何者かはあなたが分かっている

解説

to cross the horizonで「水平線/地平線を横断する」という表現になります。

They have stolen the heart from inside youのTheyは本来「彼ら」という意味ですが、主語がはっきりしない不特定の場合にも用いられます。

to define someoneは「誰々がどんな人であるかを定義する」というニュアンスになります。

Toku loto fanoanoa、Ko galo atu、A fakapelepele、Ko galo atuなどはそれぞれマオリやサモアといった民族の言葉です。

>>モアナと伝説の海の挿入歌Shinyの歌詞和訳

>>モアナと伝説の海の主題歌How Far I’ll Go歌詞和訳

>>モアナと伝説の海の挿入歌You’re Welcome歌詞和訳

>>モアナと伝説の海の挿入歌We Know the Way歌詞和訳全文

モアナ

Posted by ongakun


PAGE TOP